Exhibitions / Performances
www.kunstzuerich.ch
Vernissage le 1er novembre 2019 à 18h
Exposition 1 - 23 novembre
Susanne Glauser-Wasser, Berne
Marie-Claire Meier, La Neuveville
Alina Mnatsakanian, Neuchâtel
Carla Neis, Buttes / Berne
Els Patoor, Bruxelles
Odile Petitpierre, Lucerne
Li Portenlänger, Eichstätt
Enna Salis, Lucerne
Miriam Zegrer, Berlin
Curatrices de l‘exposition : Carla Neis et Annick Boillat-Richard
Tour de Diesse, galerie d‘art – centre d‘expression artistique
Rue du Château 6, CH-2000 Neuchâtel, +41 79 304 32 04, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., www.tourdediesse.ch
ma – ve 14h30 à 18h - sa 10h à 12h et 14h à 17h - di 14h à 17h
sur rendez-vous +41 79 304 32 04
Finissage le 23 novembre de 14h à 17h
Traces de souffle (Traces of breath)
Alina Mnatsakanian + Barbara Minder
Improvised live drawing and music
photos Zoé Lavanchy
In this collaborative project in the form of improvised performance, Alina Mnatsakanian intervenes with drawings that she creates live on a tablet while Barbara Minder plays on her augmented instruments.
The drawings in progress are projected on the walls to create ephemeral audio-visual atmospheres for the viewer.
Alina Mnatsakanian improvises on the basis of "Layers 8", a project in which she addresses the issue of mobility at the transgenerational level, these life experiences that affect not only the person, but also his/her descendants. Irregular shapes – interlaced boundaries – that create new forms and new identities based on the accumulation of experiences.
In response, Barbara Minder reflects on the sound tracks she carries in her. Places where she lived, family origins, places of today or yesterday that she carries in her heart, in her body. Her work includes eight original compositions, bases of improvisation.
8 Important Places for Alina Mnatsakanian - 8 Great Places to Barbara Minder. If these places have become important for them, it is at the mercy of the hazards of life. Private decisions, political changes, minor or fundamental turns that have brought these two artists here and now. To echo this fragile random story, couples of visual and sound locations are drawn at random and serve as a starting point for each performance.
------------------------------------------------------------------------
Dans ce projet collaboratif sous forme de performance improvisée, Alina Mnatsakanian intervient avec des dessins qu’elle effectue sur une tablette en direct alors que Barbara Minder joue de ses instruments augmentés. Les dessins en cours de réalisation se projettent au fur et à mesure sur les murs de l’espace de présentation et le spectateur peut s'imprégner de l’atmosphère audio-visuelle créée par les deux artistes.
------------------------------------------------------------------------
Dans ce projet collaboratif sous forme de performance improvisée, Alina Mnatsakanian intervient avec des dessins qu’elle effectue sur une tablette en direct alors que Barbara Minder joue de ses instruments augmentés. Les dessins en cours de réalisation se projettent au fur et à mesure sur les murs de l’espace de présentation et le spectateur peut s'imprégner de l’atmosphère audio-visuelle créée par les deux artistes.
Alina Mnatsakanian improvise sur la base de "Layers 8", un projet dans lequel elle aborde la problématique liée à la mobilité au niveau transgénérationnel, ces expériences de vie qui affectent non seulement la personne, mais aussi ses descendants. Des formes irrégulières - des frontières entrelacées - qui créent de nouvelles formes et de nouvelles identités basées sur l'accumulation de marques et de vécus.
En réponse, Barbara Minder se penche sur les traces sonores qu'elle porte en elle. Lieux où elle a vécu, origines familiales, lieux d'aujourd'hui ou d'hier qu'elle porte dans son cœur, dans son corps. Son travail comporte ici 8 compositions originales, bases d’improvisation qui sont autant de modèles sonores adaptés de fois en fois au lieu de la performance et au gré des interactions avec les traits d'Alina Mnatsakanian.
8 lieux importants pour Alina Mnatsakanian - 8 lieux chers à Barbara Minder. Si ces lieux sont devenus importants pour elles, c'est au gré des hasards de la vie. Décisions privées, changements politiques, virages mineurs ou fondamentaux qui ont porté ces deux artistes ici et maintenant. Pour faire écho à cet aléatoire fragile de l'histoire, des couples de lieux visuels et sonores seront tirés au hasard et serviront de point de départ à chaque performance. Teheran-Neuchâtel ou Los Angeles-Samarkand, le clash ou la concordance des lieux créera à chaque fois des univers sonores et visuels uniques et singuliers.
"Les objectifs de ce projet sont, tout d'abord, de collaborer avec une autre artiste et ainsi de faire coexister les mondes visuel et sonore. Il s'agit ensuite de proposer aux spectateurs un espace éphémère audio-visuel, une immersion dans un monde visuel où les lignes et les formes ne sont pas statiques, mais se créent sur place, dans le moment présent, invitant les arts visuels dans le monde de l'improvisation". Alina Mnatsakanian
Book signings
- Thursday April 25th, 7 p.m., Glendale Central library, Glendale, California, followed by a panel discussion and presentation
- Saturday May 4th, 5 p.m., Salon du Livre, Geneva, Switzerland
- Saturday May 4th, 5 p.m., Salon du Livre, Geneva, Switzerland
To order the books, Click here.
Pour commander les livres, Cliquez ici.
Pour commander les livres, Cliquez ici.
Artist book: 500 pages, limited edition of 100, hard-bound cloth cover + Booklet: 32 pages
Livre d'artiste: 500 pages, edition limitée de 100, reliure pleine toile + Cahier critique: 32 pages
CHF 150 / $150
One person died is a publication that follows on one hand and documents the thematic work of artist Alina Mnatsakanian on the Armenian Genocide. The publication consists of two books. A 500-page artist’s book in which the phrase “one person died” is repeated 1,500,000 times in reference to the victims of the Armenian genocide. It is a recognition of each person killed during this genocide, a necessary repetition that allows us to visualize the immensity of such a crime. The second volume is a booklet containing texts, accompanied by visual documents, about the corpus of works One Person Died and its origins in the work of Alina Mnatsakanian, each in the original language of the authors, with an English translation next to them. The authors are: Karine Tissot, Center for Contemporary Art, Yverdon- les-Bains; Mario Casanova, Museo e Centro d’Arte Contemporaneo del Ticino, Bellinzona; Alice Henkes, art critic, Biel; Ramela Grigorian, Los Angeles Pierce College; Suren Manukyan, deputy director of the Armenian Genocide Museum and Institute, Yerevan. - art&fiction, artists books
One person died est une publication qui poursuit d’une part et documente d’autre part l’œuvre thématique de l’artiste Alina Mnatsakanian sur le génocide arménien. La publication se compose de deux livres. Un livre d’artiste de 500 pages dans lequel la phrase « one person died » se répète 1 500 000 fois en référence aux victimes du génocide des Arméniens. C’est une reconnaissance de chaque per- sonne tuée pendant ce génocide, une répétition nécessaire qui permet de visualiser l’immensité d’un tel crime. Le second volume est un cahier regroupant des textes, accompagnés de documents visuels, à propos du corpus d’œuvres One Person Died et de ses origines dans le travail d’Alina Mnatsakanian, chacun dans sa langue, avec une traduction anglaise en regard. Les auteurs sont: Karine Tissot, Centre d’art contemporain, Yverdon-les-Bains ; Mario Casanova, Museo e Centro d’Arte Contemporaneo del Ticino, Bellinzone; Alice Henkes, critique d’art, Bienne; Ramela Grigorian, Los Angeles Pierce College; Suren Manukyan, directeur adjoint du Musée et de l’Institut du Génocide Arménien, Erevan. - art&fiction, artists books
Livre d'artiste: 500 pages, edition limitée de 100, reliure pleine toile + Cahier critique: 32 pages
CHF 150 / $150
One person died is a publication that follows on one hand and documents the thematic work of artist Alina Mnatsakanian on the Armenian Genocide. The publication consists of two books. A 500-page artist’s book in which the phrase “one person died” is repeated 1,500,000 times in reference to the victims of the Armenian genocide. It is a recognition of each person killed during this genocide, a necessary repetition that allows us to visualize the immensity of such a crime. The second volume is a booklet containing texts, accompanied by visual documents, about the corpus of works One Person Died and its origins in the work of Alina Mnatsakanian, each in the original language of the authors, with an English translation next to them. The authors are: Karine Tissot, Center for Contemporary Art, Yverdon- les-Bains; Mario Casanova, Museo e Centro d’Arte Contemporaneo del Ticino, Bellinzona; Alice Henkes, art critic, Biel; Ramela Grigorian, Los Angeles Pierce College; Suren Manukyan, deputy director of the Armenian Genocide Museum and Institute, Yerevan. - art&fiction, artists books
One person died est une publication qui poursuit d’une part et documente d’autre part l’œuvre thématique de l’artiste Alina Mnatsakanian sur le génocide arménien. La publication se compose de deux livres. Un livre d’artiste de 500 pages dans lequel la phrase « one person died » se répète 1 500 000 fois en référence aux victimes du génocide des Arméniens. C’est une reconnaissance de chaque per- sonne tuée pendant ce génocide, une répétition nécessaire qui permet de visualiser l’immensité d’un tel crime. Le second volume est un cahier regroupant des textes, accompagnés de documents visuels, à propos du corpus d’œuvres One Person Died et de ses origines dans le travail d’Alina Mnatsakanian, chacun dans sa langue, avec une traduction anglaise en regard. Les auteurs sont: Karine Tissot, Centre d’art contemporain, Yverdon-les-Bains ; Mario Casanova, Museo e Centro d’Arte Contemporaneo del Ticino, Bellinzone; Alice Henkes, critique d’art, Bienne; Ramela Grigorian, Los Angeles Pierce College; Suren Manukyan, directeur adjoint du Musée et de l’Institut du Génocide Arménien, Erevan. - art&fiction, artists books
